なぜ映画には字幕があるの？
まず答え
字幕は、映画のせりふや音の情報を文字で表示するためです。外国語のせりふを翻訳したり、音を聞き取りにくい人が内容を理解したり、音を出せない場所で作品を見たりするのに役立ちます。
しくみ
字幕は映像の時間に合わせて表示されます。翻訳字幕では、せりふを別の言語に置き換えます。同じ言語のキャプションでは、せりふだけでなく、音楽や効果音など理解に必要な音を示すことがあります。
文字の量や表示時間には限りがあるため、話している内容をそのまま全部書くのではなく、読みやすい長さにまとめることがあります。
ここがポイント
「字幕」と「キャプション」は、サービスや地域によって使い分けが異なります。外国語の翻訳を中心にした字幕は、必ずしも重要な音まで説明するとは限りません。どちらも、映像を理解するための手がかりを増やす役割を持っています。